《第十三章 五十二個》
在巴黎裁判所黑暗的附屬監(jiān)獄里，當天已判死刑的人在等死。他們的數(shù)目剛好和一年里星期的數(shù)目相同。五十二個人那天下午要乘這座城的生命之潮滾向無邊無際、亙古不變的大海。在他們的一間間牢房把他們交割出去之前，新來占用的人就已派定了；在他們的血和昨天流的血匯合以前，明天要和他們的血混合起來的血，已經(jīng)準備在一旁了。
五十二個人已經(jīng)選定。從七十歲的稅收包辦（他的財富買不了他一條命），到二十歲的女裁縫（她的貧窮卑微也救不了她）。由于種種惡習和無人照管而引起的生理上的疾病，會侵犯所有各種不同等級的受害人；而由于無法言傳的苦難，難以容忍的壓迫和毫無心肝的冷漠所產(chǎn)生的令人心寒的道德紊亂，也同樣毫無區(qū)別地侵襲他們。
夏爾·達奈單獨囚在一間牢房里，自從由法庭帶到這里以后，一直沒有抱過聊以自慰的幻想。從他聽到的那份控訴的每句陳述中，他都聽到了對他的宣判。他完全理解，任何個人的影響都不可能搭救他，因為他實際上是被幾百萬人判罪的，區(qū)區(qū)個人不會對他有任何幫助。
不過，他愛妻的面孔活生生的如在眼前，在這種情況下卻要保持冷靜頭腦，忍受必須忍受的一切，也并非易事。他將生命把得很牢，而要松開則是非常非常困難的；經(jīng)過逐漸努力，在這里一步一步放松了一點兒，在那里卻抓得更緊了；他把力氣運到那只手上，讓它放松了，這只卻又抓緊了。他的感情狂躁而又熾烈地波動，萬千思慮疾速飛馳，不允許他聽天由命，就此罷休。如果他有片刻想要聽天由命，那么在他身后還得繼續(xù)活下去的妻子女兒似乎也要反對，而使他那種考慮成為一種自私的行為。
但是，所有這些都是最初的情況。沒過多久，他又想到，他必須面對的死亡并沒有什么不光彩之處，而且每天都有許多人受屈含冤卻踏著堅定的步伐走上了這條道路，這種想法使他打疊起了精神。隨后而來的想法是，他那些至親至愛的人能否在未來享有心境寧靜，全靠他的鎮(zhèn)靜、剛毅。就這樣，他得以把自己的思想境界提得更高，安下心來，此時，他漸漸進入一種更為寧靜的狀態(tài)。
在他被判罪的那天夜晚，天黑以前他在他那最后的旅途上跋涉了這么遠。因為允許他買書寫用具和一盞燈，他就坐下來寫信，一直寫到監(jiān)獄里規(guī)定熄燈的時候。
他給露茜寫了一封長信，向她說明，他在聽她說起以前，對她父親被捕入獄一事一無所知；在那份文稿公布以前，他也像她一樣，對他父親和叔叔在這一慘案中應負的責任懵然無知。他過去向她解釋過，他對她本人隱瞞他那早已放棄的姓氏，是她父親在他們訂婚時附加的一個條件——如今已真相大白；這也是他們結婚那天早晨他要他一直信守的一項許諾。他請求她，為了她的父親，永遠不要去弄清楚，究竟她父親是早已忘了有那么一份文稿，還是在往日的那個星期天，在庭院里那棵親愛的法國梧桐樹下說起那個塔樓故事的時候，她父親又想起了（暫時想起，或者永遠記住）還有那么一份文稿。如果他對這份文稿還保留有一點點記憶，那么毫無疑問，他也認為它已經(jīng)隨同巴士底一起毀掉了，因為民眾從巴士底發(fā)掘出來的囚徒遺物早已公諸于世，而且他從來沒有聽到有人提起這些遺物中有這么一份文稿。他請求她——他接著寫道，盡管他知道這沒有必要——安慰她父親，用她可以想出來的一切溫和方式使他相信：他的確沒有做過任何足以自譴自責的事，而且的確為他們?nèi)w的原故始終忘了自己。他除了愿她常懷他自己臨終時滿懷感激的愛情和祝福，愿她節(jié)哀，并對他們珍愛的孩子盡心，還祈求她以他們會在天堂團聚來安慰她父親。
他又以同樣的口氣給她父親本人寫了一封信；但他告訴她父親，他特地把妻兒托付給他照顧。而且他告訴他這點的時候，強烈希望把他從預料可能發(fā)生的沮喪頹唐或有害的對往事的沉湎中振作起來。
在寫給勞瑞的信中，他把他們都托付給他，并把自己的一些具體事務解釋清楚，寫完這些，又加上了一些話語，表達他滿懷感激的友誼和溫暖親切的依戀，一切都寫完了。他從未想到卡屯。在他腦子里裝滿了其他人，滿得連一次都沒有想到他。
他有足夠的時間，在熄燈之前寫完這些信。他躺到草鋪上的時候，覺得他已經(jīng)和這個世界兩清了。
但是，這個世界又在他睡夢中把他召回，展示了它那光明燦爛的種種形象。自由而又幸福，又回到叟候那所老房子里（雖然其中沒有一點兒東西像那所真房子），心情難以言喻地自在逍遙，又和露茜團圓，她告訴他，這一切都是一場夢，他也從未遠離。停了一會兒，什么也記不清了，隨后他甚至已被處死，而且又回到她這兒，已經(jīng)死了，安安靜靜，他覺得他和以前也沒有什么區(qū)別。又停了一會兒，什么都模模糊糊，然后他在幽暗的晨曦中醒來，不知道自己身在何處，也不知曾發(fā)生何事，隨后突然閃過這種念頭：“這是我死的日子呀！”
就這樣，他度過了這幾個小時，迎來了那五十二顆人頭就要落地的一天。而此時，他已經(jīng)鎮(zhèn)定自若，希望自己能懷著從容的英雄氣概赴死，突然他那清醒的思想中又閃出了一種新的活動，很難加以控制。
他還從未見過那就要結果他性命的器物。它離地面有多高，有多少步臺階，他得往哪兒站，人們會怎樣擺布他，擺布他的那些手會不會被染紅，他們會叫他的臉轉向哪邊，他會不會是頭一個或是最末一個：這些，還有許多諸如此類的問題，一點也不聽從他的意志，無數(shù)次地反復冒出來。它們都與害怕無關；他一點兒也不覺得害怕。它們不過是出于一種奇怪的擺脫不掉的愿望，想知道那個時刻到來的時候要做什么；一種和它有關的與那一瞬即逝的時刻相比大得極不相稱的愿望；一種更像是他內(nèi)心深處某個別的心靈而不是他自己的心靈所感到的好奇心。
他踱來踱去，時間也一小時一小時地過去了，在這段時間里，鐘敲打著他再也聽不到的時刻。九點永遠過去了，十點永遠過去了，十一點永遠過去了，十二點也快要到來并永遠過去了。他與這些最后令他困惑不解的古怪思想活動爭斗了一番，他終于占了上風。他踱來踱去，輕輕對自己反復叨念著親人們的名字。最艱苦的掙扎過去了，他能擺脫漫無邊際的胡思亂想，踱來踱去，為他自己和他們祈禱了。
十二點永遠過去了。
他已經(jīng)得到通知，那最后的時刻是三點，而且他知道，他會在比這更早一些的時候就給提出去，因為囚車還要沉重而緩慢地轟轟隆隆穿街過巷。因此他心里決定把兩點作為界線，這樣就能夠在這段時間里給自己鼓勁兒，以便在這個時間以后，能夠給別人鼓勁兒。
他有規(guī)律地來回踱著，雙手抱在胸前，這時他與過去在拉弗斯監(jiān)獄踱來踱去的那個囚犯，簡直判若兩人了。他聽到一點鐘敲了一下離他而去，并不感到驚奇。這個鐘點也像其他鐘點一樣長短。他衷心感謝上帝使他恢復了自制，他心想，“現(xiàn)在只有一個鐘頭了�！庇谑怯謥砘仵馄饋�。
門外石砌過道上有腳步聲，他站住了。
鑰匙插進了鎖眼，轉了一下。門打開以前，也許是打開的當時，一個人用英語低聲說道，“他從來沒在這兒看見過我；我一直躲著他。你一個人進去；我在附近等著，別耽誤時間！”
門很快打開又關上了，于是西德尼·卡屯站在他眼前，和他面對面，一言不發(fā)，目不轉睛，眉宇之間含著一絲微笑，一個手指放在嘴唇上以示告誡。
他的神情當中有一種那么神采奕奕、引人注目的東西，使得這囚犯乍一見他，甚至懷疑他是自己想象出來的一個幻影了；可是他說話了，這確實是他的聲音；他握住囚犯的手，而且這確實是他真真切切地在握手。
“在塵世所有的人當中，你最沒有想到會看到我吧？”他說。
“我簡直不能相信這是你。我到現(xiàn)在也很難相信。你該不是一個”——一種擔憂突然閃現(xiàn)在他腦�！扒舴赴�？”
“不是。我極其偶然地得到了左右這里一個看守的力量，并借著這點關系來到你眼前。我從她——你妻子那兒來，親愛的達奈�！�
這囚犯緊緊地握住了他的手。“我給你帶來了她的一個要求�！�
“什么要求？”
“一種最熱切、急迫而又堅決的懇求，是那個對你來說非常親切、非常熟悉的聲音以最令人感動的聲調(diào)向你說的�！边@囚犯把自己的頭轉過去了一點。
“你沒有時間問我為什么我把它帶來，或者它是什么意思，我沒有時間告訴你。你必須照辦——脫下你穿的那雙靴子，穿上我的這雙。”
囚犯身后，靠著牢房墻壁有把椅子�？ㄍ拖蚯氨平蚤W電般的速度把他推在椅子上，這時他自己已經(jīng)脫掉靴子，光腳站在他面前。
“穿上我這雙靴子。用你的雙手拿著它們，使勁穿，快！”
“卡屯，這地方是無法逃走的；那是絕對辦不成的。你只會跟我一起死。這是發(fā)瘋�！�
“如果我要求你逃走，那是發(fā)瘋；可是我要求了嗎？等我要求你走出這扇門的時候，你再告訴我，這是發(fā)瘋，而你再繼續(xù)留在這兒吧。摘下那條領巾，換上我這條，脫下那件上衣，換上我這件。在你換衣服的時候，讓我從你頭發(fā)上解下這條發(fā)帶，把你的頭發(fā)弄散，弄成我這樣子！”
他以驚人的神速，以顯得超乎自然的意志和行動，強使他換了所有這些東西。這囚犯在他手里像是一個幼童。
“卡屯，親愛的卡屯！這是發(fā)瘋。這不能成功，這永遠辦不到，一直有人企圖這么辦，可都失敗了。我哀求你，別以自己的死來增加我的痛苦�！�
“我是要求你，親愛的達奈，出這個門嗎？我要求你那樣的時候，你再拒絕。這張桌子上有筆、墨水和紙。你的手是不是還能很鎮(zhèn)定地寫字？”
“在你進來的那陣兒，能�！�
“再鎮(zhèn)定下來，把我要說的寫下來�？欤笥�，快！”
達奈用手捂著不知所措的頭，在桌子前面坐下�？ㄍ蛣t右手插在前胸衣襟里，緊靠他旁邊站著�！耙蛔植徊畹卣瘴艺f的寫。”
“寫給誰呢？”
“誰也不寫�！笨ㄍ鸵恢卑咽址旁谇靶匾陆罄��！拔覍懭掌趩幔俊�
“不寫�！边@囚犯每問一個問題都抬頭看看�？ㄍ驼驹谒赃�，手插在前胸衣襟里，俯身往下看著。
“‘如果你還記得，’”卡屯口述道，“‘很久以前我們之間說過的話，你看到這個就會很容易理解了。我知道，你一定記著那些話。照你的性格，你是不會忘記它們的。 ’”
他正把手從衣襟里抽出來。這囚犯莫名其妙，匆匆忙忙地寫著，碰巧朝上看了一下。那只手停住了，緊緊握住什么東西。
“你寫了‘忘記它們的’嗎？”卡屯問。“我寫了。你手里是一件武器嗎？”
“不是，我沒帶武器�！�
“你手里是什么？”
“你馬上就會知道了。繼續(xù)寫；只剩下很少幾句話了�！彼挚谑龅溃拔覒c幸，我能證實它們的時刻來到了。我這樣做，并不是令人遺憾或是悲傷的事情！”他眼睛盯著寫字的人說這些話的時候，他的手慢慢地、輕輕地挪下來，靠近了寫字人的臉。
筆從達奈手中掉到了桌子上，他茫然地看看周圍。
“那是什么氣體？”他問道。
“氣體？”
“什么東西從我這兒飄過？”
“我沒覺出來有什么東西；這兒不可能有什么東西。拿起筆來寫完�？�，快！”
仿佛這囚犯的記憶受了損害或是神經(jīng)紊亂了。他努力集中自己的注意力。他睡眼蒙眬，呼吸也和以前不一樣了，他看著卡屯，卡屯——他的手又放進衣襟里——目不轉睛地看著他。
“快，快！”
這囚犯又一次俯身紙上。
“‘如果情況不是這樣，’”卡屯的手又一次小心翼翼、輕輕地偷偷放下，“‘我也就利用不了要更長時間才能到來的這次機會了。
如果情況不是這樣，’”那只手伸到了囚徒的臉上，“‘我就只好承擔更加多的責任了。如果情況不是這樣——’”卡屯看著那支筆，看到它已經(jīng)歪歪扭扭，寫出來的東西都無法辨認了。
卡屯的手再也不伸到衣襟里去了。這囚徒帶著責備的神情跳起身來，可是卡屯的手一動不動地緊緊捂在他的鼻孔上，卡屯的左臂則摟住他的腰。達奈昏昏沉沉地和這個前來替他赴死的人爭斗了幾秒鐘，可是過了大約一分鐘光景，他就失去知覺，躺倒在地了。
卡屯動作很快，他的兩只手和他的心一樣忠實于他的計劃，他自己穿上了囚徒放在一旁的衣裳，把頭發(fā)梳到后邊，用囚徒剛才束的發(fā)帶把頭發(fā)系住。然后，他輕聲叫道，“來呀，進來吧！”那密探于是就進來了。
“你看見了吧？”卡屯單腿跪在這人事不省的人旁邊，把那張紙塞進他的衣襟里，向上看著說道：“你冒的風險很大嗎？”
“卡屯先生，”密探怯懦地用手指打了一個榧子答道，“只要你誠心履行你承諾的全部約定，那在這里事務這樣忙亂當中，我那方面并沒什么風險�！�
“不要怕我。我到死都會誠心履行的。”
“卡屯先生，如果要讓五十二這個數(shù)字不出空缺，你就一定得這樣。你穿上這套衣服湊好這個數(shù)，我也就不害怕了�！�
“別害怕。我很快就不能加害于你了，上帝保佑，其他人很快也就要遠離這兒了！現(xiàn)在，找個幫手把我抬到馬車里去�！�
“把你？”密探神情緊張地說。
“把他，嗨，跟我調(diào)了個兒的人。你是從帶我進來的那扇門出去嗎？”
“當然�！�
“你帶我進來的時候，我就又軟弱，又頭昏，現(xiàn)在你帶我出去的時候，我昏得更厲害了。這番死別已經(jīng)把我壓垮了。這種事情在這兒經(jīng)常發(fā)生，而且太經(jīng)常了。你的命在你自己手里攥著�？�！叫幫手來！”
“你發(fā)誓不出賣我？”密探最后又遲疑了，哆哆嗦嗦地問。
“哎呀，哎呀！”卡屯跺著腳回答道，“難道我沒有鄭重其事地賭過咒、發(fā)過誓要把這件事做到底，而使得你到現(xiàn)在還要浪費寶貴的時間？你親自把他抬到你知道的那個院子里去，親自把他放到馬車里，親自把他交給勞瑞先生，親自告訴他不要給他吃解藥，只要有新鮮空氣就行了，告訴勞瑞先生要他記住昨天晚上我說的話和昨天晚上他做出的許諾，然后就把馬車趕走！”
密探抽身出去了，于是卡屯自己坐在桌旁，雙手支著前額。密探很快就回來了，帶來兩個人。
“這是怎么啦？”其中一個一邊說，一邊打量著這昏倒的人�！翱吹剿呐笥阎辛耸ゼ逋〉牟势保谷浑y過成這個樣子？”
“如果這個貴族沒有中彩，一個地道的愛國者難過的程度差不多也就像這樣吧。”另一個說。
他們抬起這個不省人事的人，放在他們帶到門口的擔架上，彎下身去要把他抬走。
“時間很短了，埃弗瑞蒙德，”密探用告誡的口吻說道。
“我知道得很清楚，”卡屯答道�！拔艺埱竽銓ξ业呐笥讯喽嗾樟�，去吧�！�
“那么來吧，小子們，”巴塞德說。“把他抬起來，走吧！”
門關了，卡屯一個人留下來。他竭盡全力凝神諦聽外邊的動靜，想聽聽有沒有什么表示可疑或報警的聲音。什么聲音也沒有。鑰匙轉動，門戶砰砰作響，腳步經(jīng)過遠處的過道，沒有發(fā)出異常的叫喊聲，沒有異常的忙亂。他比較輕松地緩了口氣，在桌旁落了座，又傾聽起來，一直聽到鐘敲了兩點。
他開始聽到有動靜了，但這并不讓他害怕，因為他懂得這意味著什么。幾個牢房門接連打開了，最后是他的。一個獄吏，手里拿了張名單，往里看了看，僅僅說了聲，“跟我來，埃弗瑞蒙德！”于是他跟著他走進遠處一間黑暗的大屋子。這是一個陰暗的冬日，屋內(nèi)的陰影，再加上屋外的陰影，使他只能依稀辨認出給帶到這里來的人，他們的胳臂都捆著。有些站著，有些坐著。有的悲痛萬分，不停走動；但這種人只有幾個。大多數(shù)，都一言不發(fā)，一動不動，死死凝視著地面。
他站在一個昏暗的墻角里，五十二個人中有些人隨他之后給帶了進來，有一個人經(jīng)過時停下來擁抱他，似乎認識他。這使他直打哆嗦，因為非常害怕給人發(fā)現(xiàn)；但是這個人走過去了。這之后又過了一小會兒工夫，一個身材瘦小，像個孩子似的年輕姑娘，從他看見她坐著的位子上站起來。她那甜美瘦削的臉上毫無血色，那對逆來順受的大眼睛圓睜著，她走過來對他說話。
“埃弗瑞蒙德公民，”她說，用冰冷的手碰了他一下�！拔沂莻�可憐的小女裁縫，和你一起蹲過拉弗斯監(jiān)獄�！�
他囁嚅著回答：“不錯。我忘了他們控告你什么了？”
“陰謀。不過公正的老天爺知道，我什么罪也沒有。哪里可能呢？誰會想到來跟我這樣一個可憐、軟弱的小東西一起搞陰謀呢？”
她說這句話時帶著的那種凄慘的苦笑，感動得他熱淚奪眶而出。
“我并不怕死，埃弗瑞蒙德公民，可我什么也沒做。如果這個要為我們窮人做那么多好事的共和國，因為我死就能得到好處，那我并不是不愿意去死；可我不知道，這怎么能做得到，埃弗瑞蒙德公民。我是這樣一個可憐、軟弱的小東西�。 �
他的心溫暖體貼著這個可憐的姑娘，把她當作世上最后一件它要去溫暖和體貼的東西。
“我聽說你給釋放了，埃弗瑞蒙德公民。我本來希望那是真的。”
“是真的�？墒俏矣纸o抓回來，判了死罪�！�
“要是我能和你坐同一輛車，埃弗瑞蒙德公民，你肯讓我抓著你的手嗎？我并不害怕，可我又小又弱，這樣做會給我添點勇氣�！�
那雙逆來順受的眼睛抬起來仰望他的臉，他看到那雙眼睛里突然閃過一陣懷疑，隨后又是驚訝的神色，他抓起她那因勞累和饑餓而瘦削的幼嫩手指，用嘴唇親了親。
“你為他死嗎？”她悄悄說道。
“還為他的妻子和孩子。噓！是的�！�
“噢，你愿意讓我抓著你那勇敢的手嗎，素不相識的人？”
“噓！愿意，我可憐的小妹妹，一直到最后�！�
正要籠罩監(jiān)獄的這一片陰影，在正午過后不久的同一個時辰，也正要籠罩那人群熙攘的關卡。這時，一輛要駛出巴黎的馬車趕上前來接受檢查。
“來的是什么人？馬車里面坐的都是什么人？證件！”
證件遞出來給他們看了。
“亞歷山大·馬奈特。醫(yī)生。法國人。哪個是他？”
這個是他，這個無可奈何、口齒不清地咕嚕著胡言亂語的老人，給指出來了。
“很顯然，這位大夫公民頭腦不大健全吧？這種革命高燒太厲害，他受不了啦�！彼懿涣死�。
“哈哈！這種病讓很多人受罪呢。露茜。他女兒。法國人。哪個是她？”
“這個是她�！�
“這顯然就是她。露茜，埃弗瑞蒙德的妻子，是嗎？”
“是。”
“哈哈！埃弗瑞蒙德另有約會。露茜，她的孩子，英國人。這是她嗎？”
“是的，這正是她�！�
“親我吧，埃弗瑞蒙德的孩子。呶，你已經(jīng)親了一個地道的共和派啦；這對你們家族可是件新鮮事兒；記住這個！西德尼·卡屯。律師。英國人。哪個是他？”
他躺在這兒，在馬車的這個角落里。他也給指出來了�！帮@然，這個英國律師昏過去了？”但愿他呼吸到比較新鮮的空氣就能緩過來。聽說他健康欠佳，因為和他那個為共和國所棄絕的朋友告別，又過于悲痛。
“就因為這些嗎？那可并沒有什么了不得的！很多人都為共和國所棄絕，必須在小窗口(1)那兒往外瞧。加維斯·勞瑞。銀行行員。英國人。哪個是他？”
“我就是他。當然，最后一個。”
就是這位加維斯·勞瑞回答了剛才提出的所有問題。就是這位加維斯·勞瑞，早就下了車，站在那兒，用手扶著馬車門，回答這一伙長官的問題。他們悠然自得地圍著馬車轉，又悠然自得地跨上車廂，看看車棚頂上簡單的行李；那些鄉(xiāng)下人閑待在馬車四周，擠近馬車門口，貪婪地往里面看；一個小孩，由他母親抱著，朝馬車伸出小胳臂，好去摸摸這個已經(jīng)到吉洛汀那兒去了的貴族的妻子。
“看看你們的證件，加維斯·勞瑞，字都簽好了�！�
“可以走了嗎，公民？”
“可以走了，往前走吧，我的驛車車夫們！一路順風！”
“我向你們致敬，公民們�！@第一道險關通過了！”
又是加維斯·勞瑞說了這幾句話，同時仰天握緊了十指。馬車里有恐怖的氣氛，有哭泣的聲音，還有那失去知覺的旅客沉重的呼吸聲。
“我們是不是走得太慢了？能不能叫他們走快點兒？”露茜緊緊靠著那老人問。
“那就像是逃跑了，我的寶貝。我不能催他們催得太緊；那會引起懷疑的�！�
“看看后邊，看看后邊，看看是不是有人追我們？”
“路上空空蕩蕩，我最親愛的。到現(xiàn)在為止，還沒有人追我們�！�
三三兩兩的房舍在我們身邊閃過去了，還有孤零零的幾座農(nóng)場，損毀了的建筑物，染坊，鞣皮作坊之類，開闊的鄉(xiāng)村，樹葉禿裸的林蔭道。在我們下邊是凹凸不平的硬石板路，兩邊是深深的爛泥坑。有時候我們沖進路邊的泥濘，以躲開使我們顛簸搖擺的石頭；有時候我們陷進車溝里，動彈不得。那時候我們是那么急不可耐，痛苦難忍，我們驚恐萬狀，匆匆忙忙，一心只想跳出去逃跑——躲藏——做什么都可以，只要不停下來。
走過開闊的田野，又經(jīng)過損毀的建筑物，孤零零的農(nóng)場，染坊，鞣皮作坊之類地方，三三兩兩的農(nóng)舍，樹葉禿裸的林蔭道。這些人是不是騙了我們，又從另一條路把我們送回去？這不是第二次又走過同一個地方嗎？感謝上天，不是的。一個村子�？纯春筮�，看看后邊，看是不是有人在追我們。噓！到驛館了。
從容不迫地，我們的那四匹馬給卸下來了；從容不迫地，這輛卸了馬的馬車停在小街上，全然沒有半點會再啟程的樣子；從容不迫地，新?lián)Q的馬匹從遠處走進視線可及的地方，一匹跟著一匹；從容不迫地，新的驛車車夫咂著、編著鞭梢跟來了；從容不迫地，剛才的那些車夫數(shù)著他們的錢，加來加去，算錯了數(shù)，結果很不滿意。整個這段時間，我們每個人心事重重的心都怦怦直跳，那頻率遠遠超過最快的馬以最快的速度飛奔疾馳的腳步。
終于，新?lián)Q的車夫坐上了他們的座位，原來的車夫留在了后面。我們穿過村莊，上了山，又下了山，直上了低濕地。突然，車夫們打著慷慨激昂的手勢交談起來，把馬勒住，馬幾乎完全靠后腿直立起來。有人追我們來了嗎？
“嘿！坐車的，那你們說吧！”
“是怎么回事？”勞瑞先生從窗口往外問道。
“他們說是多少？”
“我不明白你的意思�！�
“——在剛才那一站，他們說今天有多少個上了吉洛��？”
“五十二個�！�
“我說的是吧！了不起的數(shù)目！我的這位公民同胞硬要說是四十二個；還有十個腦袋得再加上去呢。吉洛汀干得漂亮。我愛它。駕，沃！”
夜越來越深沉了。他動得多一點兒了；他漸漸蘇醒過來，說的話也可以聽懂了；他以為他們 (2)還在一起；他叫著他的名字問他，他手里拿著什么。噢，憐憫我們吧，仁愛的上蒼，保佑我們吧！看看外邊，看看外邊，看是不是有人追我們。
風正從我們后面掃過來，云正從我們后面飛過來，月亮正從我們后面沖過來，這整個狂野的黑夜在追我們；不過到此為止，還沒有別的什么在追我們。
本章注釋
(1)指斷頭機的框架。
(2)指達奈和卡屯。
上一篇：第十二章 黑夜深沉
下一篇：第十四章 編織完結
返回目錄：雙城記
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號