《第八章 斗牌好手》
普若斯小姐對(duì)家中新飛來(lái)的這場(chǎng)橫禍還一無(wú)所知，她高高興興地穿過(guò)一條條狹窄的街道，從新橋 (1)上過(guò)了河，心里盤(pán)算著她不能不買(mǎi)的一件件必需品�？塑洀叵壬嬷@子，走在她旁邊。他們倆左顧右盼，每經(jīng)過(guò)一個(gè)店鋪，大半要往里邊瞧瞧，小心提防著那一群一伙扎堆的人，并繞開(kāi)那些慷慨激昂、高談闊論的人堆走。這天黃昏陰冷而又潮濕，那霧氣迷蒙的河，點(diǎn)點(diǎn)燈火閃光耀眼，喧嘩吵鬧嘈雜刺耳，說(shuō)明許多駁船在那兒停泊，上面有鐵匠干活，為共和國(guó)的軍隊(duì)鍛造槍炮，讓那個(gè)利用那支軍隊(duì)搞陰謀詭計(jì)，或者說(shuō)在軍隊(duì)中僭越擢升的人，遭殃得禍吧！最好讓共和國(guó)的利刃把他刮個(gè)凈光，使他的胡子永遠(yuǎn)長(zhǎng)不長(zhǎng)。
買(mǎi)好一點(diǎn)兒雜貨和一些瓶罐燈油之后，普若斯小姐想到了他們需要的酒。她往幾家酒鋪里探頭張望了一陣，就在一塊寫(xiě)著“古代優(yōu)秀共和派布魯圖斯 (2)的酒幌前面停下，它離曾經(jīng)（而且是兩度）叫作杜伊勒利宮 (3)的國(guó)家宮不遠(yuǎn)，這里的情況頗合她的心意，而且看上去比他們剛才走過(guò)的其他同類(lèi)地方較為安靜，雖然愛(ài)國(guó)者戴的紅帽子也顯得一片紅，但還不及別的地方那么紅。她問(wèn)了一下克軟徹先生，發(fā)現(xiàn)他與她所見(jiàn)略同，于是她就在她那位騎士的陪同下，向“古代優(yōu)秀共和派布魯圖斯”求助了。
她稍稍打量了一下那些冒煙的油燈，那些口中銜著煙斗、打著軟巴巴的紙牌和泛黃骨牌的人，一個(gè)袒胸露背、滿(mǎn)身煙灰、大聲讀報(bào)的工人，還有聽(tīng)他讀報(bào)的人們，那些佩帶在身上的武器或放在一邊隨手可以拿起來(lái)的武器，那兩三個(gè)趴著睡覺(jué)的酒客，他們穿著流行的高墊肩黑粗毛短上衣，那樣子看上去就像蜷臥著的熊或是狗；這兩個(gè)外國(guó)派頭的顧客，走近柜臺(tái)，指明他們要買(mǎi)的東西。
就在給他們量酒的時(shí)候，角落里有一個(gè)人告別另一個(gè)人，起身走開(kāi)。他面朝著普若斯小姐一路走了過(guò)來(lái)。他剛和她打了個(gè)照面，普若斯小姐就尖叫一聲，并且拍起自己的手來(lái)。
剎那間，大家全都站起身來(lái)。某個(gè)人被另一個(gè)堅(jiān)持不同意見(jiàn)的人殺害，是極可能發(fā)生的事。人人都在打量，想看看什么人倒下去了，可是只看見(jiàn)一個(gè)男的和一個(gè)女的站在那兒，面面相覷；那男的，外表完全是個(gè)法國(guó)人和徹頭徹尾的共和派；那女的，顯然是英國(guó)人。
在這種令人掃興的低潮當(dāng)中，古代優(yōu)秀共和派布魯圖斯的信徒們所說(shuō)的話(huà)，普若斯小姐和她的保護(hù)人即使側(cè)耳靜聽(tīng)，除了聽(tīng)到滔滔不絕的一片喧嘩之外，也簡(jiǎn)直就像在聽(tīng)希伯來(lái)語(yǔ)或是閃族語(yǔ) (4)一樣。不過(guò)，他們已經(jīng)驚訝得根本沒(méi)有耳朵來(lái)聽(tīng)什么話(huà)了。因?yàn)楸仨毥淮稽c(diǎn)：當(dāng)時(shí)不僅普若斯小姐完全陷入驚詫激動(dòng)之中，就連克軟徹先生也處于極度惶惑狀態(tài)——雖然似乎是出于他自己個(gè)人獨(dú)特的原因。
“怎么回事？”那個(gè)引得普若斯小姐尖叫的人說(shuō)；說(shuō)的時(shí)候用的是一種聲音雖低卻很不耐煩的粗暴口氣，而且說(shuō)的是英語(yǔ)。
“噢，所羅門(mén)，親愛(ài)的所羅門(mén)！”普若斯小姐喊著，又拍起手來(lái)。“這么長(zhǎng)時(shí)期沒(méi)看見(jiàn)你，也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)你的消息，現(xiàn)在在這兒找到你了！”
“別叫我所羅門(mén)。難道你想讓我死？”此人以一種鬼鬼祟祟、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的神氣說(shuō)。
“兄弟呀，兄弟！”普若斯小姐連哭帶喊，淚如雨下�！半y道我曾經(jīng)虧待過(guò)你，才讓你問(wèn)我這么狠心的問(wèn)題？”
“管住你那胡說(shuō)八道的舌頭，”所羅門(mén)說(shuō)�！澳阋窍敫艺f(shuō)話(huà)，就出來(lái)。付了你的酒錢(qián)，然后出來(lái)。這個(gè)人是誰(shuí)？”
普若斯小姐滿(mǎn)懷情愛(ài)但又垂頭喪氣地朝她那位毫無(wú)手足之情的兄弟搖了搖頭，眼淚汪汪地答道，“克軟徹先生。”
“讓他也出來(lái)，”所羅門(mén)說(shuō)�！半y道他覺(jué)得我是個(gè)鬼嗎？”
從神情判斷，克軟徹先生顯然確實(shí)覺(jué)得他是。盡管如此，他還是一言未發(fā)，而普若斯小姐含著眼淚，吃力地在她那網(wǎng)狀手提包頂里面掏了半天，付了酒錢(qián)。她做這些事的時(shí)候，所羅門(mén)轉(zhuǎn)向古代優(yōu)秀共和派布魯圖斯的那些追隨者，用法語(yǔ)向他們解釋了幾句，這使他們又都松弛下來(lái)，各自回到原來(lái)的地方，去干原先的營(yíng)生。
“那么，”所羅門(mén)在黑黝黝的街角站住說(shuō)道，“你想干什么？”
“我這個(gè)兄弟，什么東西也沒(méi)有讓我改變我對(duì)他的愛(ài)，可是他竟會(huì)這樣可怕地?zé)o情無(wú)義！”普若斯小姐說(shuō)，“竟會(huì)這樣同我打招呼，對(duì)我毫無(wú)手足之情。”
“給你。真討厭！給你，”所羅門(mén)說(shuō)著用自己的嘴唇在普若斯的嘴唇上碰了一下�！艾F(xiàn)在你滿(mǎn)意了吧？”
普若斯小姐只是搖著頭，默默流淚。
“你要是想讓我大吃一驚，”她兄弟所羅門(mén)說(shuō)，“我可并不吃驚。我知道你在這兒；大多數(shù)在這兒的人，我都知道。如果你真不想危害我的性命——我有一半相信你會(huì)這樣——就盡快走你自己的路吧，也讓我走我的路。我很忙，我當(dāng)官兒了�！�
“我的英國(guó)兄弟所羅門(mén)，”普若斯小姐悲痛地說(shuō)著，用淚汪汪的眼睛朝上看了一眼，“他身上本來(lái)有一種品質(zhì)，能在自己本國(guó)造就成為人杰，可是卻在外國(guó)人中間當(dāng)官兒，而且又是這樣一些外國(guó)人 (5)！我簡(jiǎn)直寧可早點(diǎn)看到，這個(gè)親愛(ài)的孩子躺在他的——”
“我早就說(shuō)過(guò)！”她兄弟不等她說(shuō)完就插進(jìn)來(lái)�！拔以缇椭�！你盼著我死！我就要讓我自己的姐姐給弄成嫌疑犯了。剛好是在我青云直上的時(shí)候！”
“大慈大悲的老天不容呀！”普若斯小姐喊道，“我寧愿永遠(yuǎn)不再看見(jiàn)你了，親愛(ài)的所羅門(mén)，雖然我一直都真心實(shí)意地愛(ài)你，而且今后會(huì)永遠(yuǎn)這樣。你只要對(duì)我說(shuō)一句有情有義的話(huà)，并且告訴我，咱們之間沒(méi)有什么鬧別扭或是生分的事，那我就不再耽擱你了�！�
善良的普若斯小姐�。≌娣路鹚麄冎g的這種生分，罪責(zé)完全在她。這位寶貝兄弟先花光了她的錢(qián)，然后又離開(kāi)她溜走了；真仿佛勞瑞先生多少年以前在叟候那個(gè)僻靜的拐角得知的這些事，并非真的事實(shí)！
不過(guò)，他倒是說(shuō)了句有情有義的話(huà)，用的是一種極不情愿、屈尊賞光的口吻，即使他們兩個(gè)人的功過(guò)和地位相互顛倒過(guò)來(lái)，他也不配這樣說(shuō)（不過(guò)世界上的事，也都總是如此）；正在他說(shuō)那句話(huà)的時(shí)候，克軟徹先生碰了碰他的肩膀，粗聲粗氣、出人意料地插嘴問(wèn)了下面這個(gè)奇怪的問(wèn)題：
“我說(shuō)，能不能賞光讓我弄清你的名字，究竟是約翰·所羅門(mén)，還是所羅門(mén)·約翰？”
這個(gè)官兒突然起了疑心，向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。在這之前，他一直沒(méi)說(shuō)過(guò)話(huà)。
“說(shuō)呀！”克軟徹先生說(shuō)，“說(shuō)出來(lái)，這你清楚�！保槺闾嵋痪�，他本人也做不到這一點(diǎn)。）“是約翰·所羅門(mén)，還是所羅門(mén)·約翰？她既然叫你所羅門(mén)，身為你的姐姐，她想必清楚�？墒俏抑溃闶羌s翰，這你知道。
到底這兩個(gè)名字哪個(gè)在前頭？再說(shuō)普若斯這個(gè)姓，也是一樣。在海那邊，你可不是姓這個(gè)。 ”
“你是什么意思？”
“得了，我也說(shuō)不清我這都是什么意思，因?yàn)槲蚁氩黄饋?lái)，你在海那邊姓什么了�！�
“想不起？”
“想不起。不過(guò)我敢起誓，那是兩個(gè)音節(jié)的姓�！�
“當(dāng)真？”
“當(dāng)真。另一個(gè)人的名字是一個(gè)音節(jié)的。我認(rèn)識(shí)你，你是老貝雷的密探證人，憑你自己的老祖宗撒謊大王的名義說(shuō)吧，那時(shí)候你姓什么？”
“巴塞德，”另外一個(gè)聲音插進(jìn)來(lái)了。
“這名字值一千鎊！”杰瑞喊道。插嘴說(shuō)話(huà)的人是西德尼·卡屯。他的手背在后面，放在騎裝斗篷里邊，而且就站在克軟徹先生胳膊肘旁邊，那種隨隨便便的樣子，就像他還是站在老貝雷一邊。
“別吃驚，我親愛(ài)的普若斯小姐。我昨天晚上出乎勞瑞先生意料之外，到了他那兒；我們商量好了，不等到萬(wàn)事大吉，我絕不到別的地方露面，除非我能派上用場(chǎng)；我在這兒露面，是想請(qǐng)你兄弟和我稍微談?wù)�。我但愿你有個(gè)比巴塞德先生的職業(yè)強(qiáng)的兄弟，我看在你的分上，但愿巴塞德先生不是一頭‘獄羊’�！�
羊是一個(gè)隱語(yǔ)，用來(lái)稱(chēng)呼獄吏手下的密探。這個(gè)臉色蒼白的密探，臉色變得更蒼白了，而且還質(zhì)問(wèn)他怎么膽敢——
“我要告訴你，”西德尼說(shuō)，“一兩個(gè)小時(shí)以前我觀(guān)察附屬監(jiān)獄大墻的時(shí)候，忽然瞧見(jiàn)你走出監(jiān)獄。你長(zhǎng)了一張讓人不容易忘記的面孔，而我最會(huì)記人的面孔。我看到你和監(jiān)獄有那種瓜葛感到好奇，同時(shí)還有一種理由——這你并不陌生——把你和一個(gè)如今非常不幸的朋友遭到的種種不幸，聯(lián)想到了一起，我就跟著你走了。我緊跟著你走進(jìn)這家酒鋪，靠近你坐著。從你那毫無(wú)保留的談話(huà)以及欣賞你的那些人公開(kāi)傳播的流言蜚語(yǔ)當(dāng)中，我不費(fèi)吹灰之力就可以推斷出你那種職業(yè)的性質(zhì)。而漸漸地，我在無(wú)意之中所做的事似乎形成某種意圖了，巴塞德先生�！�
“什么意圖？”密探問(wèn)道。
“這在大街上解釋?zhuān)捎悬c(diǎn)兒令人為難，而且會(huì)很危險(xiǎn)。你能否賞光和我密談幾分鐘，比如說(shuō)，在臺(tái)魯森銀行辦事處？”
“在脅迫之下？”
“唉，我是那么說(shuō)的嗎？”
“那么，為什么我要到那兒去呢？”
“真的，巴塞德先生，既然你不能去，那我也沒(méi)法兒說(shuō)了�！�
“你的意思是不是你不愿意說(shuō)，先生？”密探猶猶豫豫地問(wèn)。
“你對(duì)我的意思領(lǐng)會(huì)得很清楚，巴塞德先生。我不愿意。”
在卡屯進(jìn)行他心里暗暗策劃的這件事情，在對(duì)付他不得不與之打交道的這個(gè)人的時(shí)候，他那種隨隨便便、滿(mǎn)不在乎的態(tài)度發(fā)揮了巨大作用，使他更加機(jī)敏干練。他那飽經(jīng)世故的眼光看出了這一點(diǎn)，而且在盡量利用這一點(diǎn)。
“我不是告訴過(guò)你嗎，”密探說(shuō)著，向他姐姐投過(guò)去埋怨責(zé)備的眼神，“要是惹出什么麻煩來(lái)，那就是你造成的�！�
“得了，得了，巴塞德先生！”西德尼高聲喊道�！皠e不識(shí)好歹。要不是因?yàn)槲覍?duì)你姐姐無(wú)比敬重，我可不會(huì)心甘情愿地提出這個(gè)我希望我們雙方都會(huì)滿(mǎn)意的小小建議。你跟我一起到銀行去嗎？”
“我要聽(tīng)聽(tīng)你說(shuō)些什么。好，我跟你去。 ”
“我建議，我們先把你姐姐安全地送到他們那條街的拐角。讓我攙著你，普若斯小姐。在這種時(shí)候，你要是沒(méi)有保護(hù)就在這個(gè)城市走來(lái)走去，那么它可不是一座理想的城市；而且你的護(hù)衛(wèi)認(rèn)識(shí)巴塞德先生，我想邀請(qǐng)他和我們一起到勞瑞先生那兒去。咱們都準(zhǔn)備好了嗎？那么來(lái)吧！”
普若斯小姐不久以后想起，而且終身都記得，在她雙手按著西德尼的胳臂往上看他的臉，祈求他不要加害所羅門(mén)的時(shí)候，她從他的胳臂上感到一種堅(jiān)定的意圖，從他那雙眼睛里看到一種激越的靈感，這不僅和他那吊兒郎當(dāng)?shù)耐獗砬〕蓪?duì)照，而且使這個(gè)人發(fā)生了變化，顯得高大。當(dāng)時(shí)，她只顧為那個(gè)簡(jiǎn)直不值得她愛(ài)的兄弟擔(dān)驚受怕，只顧西德尼所說(shuō)讓她放心的那些友善的話(huà)，沒(méi)有充分留心她所觀(guān)察到的事情。
他們把她送到那條大街的拐角上，于是卡屯帶路到勞瑞先生那兒去，這是步行只要幾分鐘的路。約翰·巴塞德或者說(shuō)所羅門(mén)·普若斯走在他旁邊。
勞瑞先生剛剛吃罷晚飯，正坐在一兩根燒得正歡的木柈前——也許他正在看著火苗想心事，看到很多很多年以前，這位比如今年輕的年長(zhǎng)先生，從臺(tái)魯森銀行出來(lái)，曾經(jīng)坐在多佛的皇家喬治旅店那燒得通紅的煤火前看火景想心事。他們進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他扭過(guò)頭來(lái)，因?yàn)榭吹缴硕@出驚訝的神色。
“先生，這是普若斯小姐的兄弟，”西德尼說(shuō)。“巴塞德先生�！�
“巴塞德？”這位老先生重說(shuō)了一遍，“巴塞德？我跟這名字——還有這面孔，打過(guò)什么交道。”
“我告訴過(guò)你，你長(zhǎng)了一張引人注目的面孔，巴塞德先生，”卡屯冷淡地言道�！罢�(qǐng)坐。”
他自己一邊在一把椅子上坐下，一邊皺著眉頭說(shuō)了一句：“那次審判時(shí)作證的�！边@給勞瑞先生提供了他正等著提醒的線(xiàn)索。勞瑞先生立刻想起來(lái)了，于是用一種不加掩飾的憎惡表情注視著這個(gè)新來(lái)的客人。
“巴塞德先生讓普若斯小姐給認(rèn)出來(lái)了，原來(lái)他就是你聽(tīng)說(shuō)過(guò)的那個(gè)她疼愛(ài)至深的兄弟，”西德尼說(shuō)，“他也承認(rèn)了這種關(guān)系。我傳個(gè)更糟的消息吧，達(dá)奈又被捕了�！�
這位老先生驚恐萬(wàn)狀地喊了起來(lái)，“你告訴我的是什么！還不到兩個(gè)小時(shí)之前我離開(kāi)他的時(shí)候，他還是平安自由的，而且我正要回到他那兒去呢！”
“即使如此，還是被捕了。什么時(shí)候干的，巴塞德先生？”
“要是干了，就是剛才�！�
“巴塞德先生可能是最有把握的，先生�！蔽鞯履嵴f(shuō)�！岸沂菑陌腿孪壬诒浦g向一個(gè)‘獄羊’哥兒們傳達(dá)消息的時(shí)候聽(tīng)說(shuō)的，逮捕已經(jīng)執(zhí)行了。他把去執(zhí)行逮捕的那些人送到大門(mén)口，并且親眼看見(jiàn)門(mén)房讓他們進(jìn)去了。毫無(wú)疑問(wèn)，他是又給抓起來(lái)了�！�
勞瑞先生那辦業(yè)務(wù)人的眼光從說(shuō)話(huà)人的臉上看出，討論達(dá)奈是否已被抓走只是浪費(fèi)時(shí)間。他雖然心煩意亂，但還是意識(shí)到，有些事情還得依仗他頭腦清醒才能去辦，他控制住自己，一聲不吭地注意細(xì)聽(tīng)。
“好吧，我相信，”西德尼對(duì)他說(shuō)，“馬奈特大夫的名氣和影響明天也許會(huì)使他處于有利地位——你說(shuō)過(guò)他明天又得出庭受審吧，巴塞德先生？——”
“是的，我相信是這樣�！�
“——明天也許會(huì)像今天一樣處于有利地位。不過(guò)也許不會(huì)是這樣。我向你承認(rèn)，勞瑞先生，對(duì)馬奈特大夫無(wú)力阻攔這次逮捕，我感到震驚�！�
“他可能事先不知道這件事，”勞瑞先生說(shuō)。
“我們只要想想他和他女婿是怎樣休戚與共，這情況本身就夠令人害怕的了�！�
“是這樣，”勞瑞先生承認(rèn)，他用手不安地摸著下巴，兩眼不安地看著卡屯。
“總而言之，”西德尼說(shuō)，“這是一個(gè)冒險(xiǎn)玩命的時(shí)代，要下冒險(xiǎn)玩命的賭注，才能爭(zhēng)取在這種冒險(xiǎn)玩命的賭博中賭贏(yíng)。讓大夫去打有把握贏(yíng)的牌，我來(lái)打那冒險(xiǎn)的牌。這兒誰(shuí)的命也都值不了什么。任何一個(gè)人都可能今天給人們送回家去了，而明天又給判處死刑。好吧，我決心在情況最不利的時(shí)候都要贏(yíng)的這筆賭注，就是關(guān)在附屬監(jiān)獄里的一個(gè)朋友，而我一心要擊敗的那個(gè)朋友，就是巴塞德先生�！�
“那你就需要有好牌，先生，”密探說(shuō)。
“我要把所有的牌都看一遍。我得看看我手中都有什么牌——?jiǎng)谌鹣壬�，你知道我是一頭什么樣的野獸；我希望你能給我一點(diǎn)白蘭地。”
白蘭地放到了他跟前，他喝下滿(mǎn)滿(mǎn)一杯——又喝下滿(mǎn)滿(mǎn)一杯——若有所思地把酒瓶推開(kāi)。
“巴塞德先生，”他那口吻真像在看一手牌，繼續(xù)說(shuō)：“獄羊，共和國(guó)委員會(huì)的密探，一會(huì)兒當(dāng)獄吏，一會(huì)兒當(dāng)囚犯，始終在當(dāng)間諜和告密的，因?yàn)橛?guó)人要比法國(guó)人少受到懷疑，別人不大會(huì)認(rèn)為他在干做偽證這種角色，所以身為一個(gè)英國(guó)人在這兒就更值錢(qián)了，在他的雇主面前用了一個(gè)假名字。這張牌很不錯(cuò)。巴塞德先生，你如今受雇于法國(guó)共和政府，過(guò)去受雇于法國(guó)和自由的敵人——英國(guó)貴族政府。這張牌真妙。在這個(gè)懷疑一切的國(guó)家里，由此便可以明白無(wú)誤地推斷出一個(gè)結(jié)論，就是巴塞德先生仍然受英國(guó)貴族政府雇用，所以是皮特 (6)的密探，是個(gè)偎在共和國(guó)心口窩上狡猾奸詐的敵人，是個(gè)無(wú)惡不作而又難以發(fā)現(xiàn)的英國(guó)間諜和特務(wù)。這是一張絕對(duì)不會(huì)輸?shù)呐�。你�?tīng)清我的牌了嗎，巴塞德先生？”
“我不明白你的打法，”密探有些不安地回答。
“我打我的‘愛(ài)司’ (7)，向最近的那個(gè)區(qū)委員會(huì)告發(fā)巴塞德先生。查查你那手牌吧，巴塞德先生，看看你有什么，別著急�！�
他把酒瓶抓過(guò)來(lái)，又倒了一滿(mǎn)杯白蘭地，喝了下去，他看出這密探很怕他這樣自斟自飲，喝到興起會(huì)立即去告發(fā)他�？ㄍ涂闯隽诉@一點(diǎn)，又倒出一滿(mǎn)杯干了。
“仔細(xì)看看你手上的牌，巴塞德先生。慢慢來(lái)吧�！�
這副牌比他猜想的還要差。巴塞德從中看到了西德尼·卡屯還不知道的一副要輸?shù)呐啤０腿略谟?guó)讓人從那份體面差事上辭掉，是因?yàn)樗谀莾嘿�咒發(fā)誓 (8)失敗太多——倒不是那兒不需要他這號(hào)人了；我們英國(guó)人有理由自夸已擺脫了密探和間諜，也不過(guò)是晚近的事——他很清楚自己的所作所為，他過(guò)了海峽，并同意為法國(guó)服務(wù)；首先，在他自己的同胞中間當(dāng)釣餌和包打聽(tīng)；慢慢地又在當(dāng)?shù)厝酥虚g當(dāng)釣餌和包打聽(tīng)。在已被推翻的政府治下，他曾經(jīng)當(dāng)過(guò)密探，在圣安東區(qū)和德發(fā)日的酒鋪刺探消息，還從進(jìn)行監(jiān)視的警察那兒得到許多情報(bào)——諸如馬奈特大夫坐牢、釋放和身世的情報(bào)——用來(lái)和德發(fā)日夫婦搭訕，好進(jìn)一步隨便聊天，并拿來(lái)試探德發(fā)日太太，但卻碰了個(gè)大釘子。那個(gè)令人生畏的婦人在跟他說(shuō)話(huà)的時(shí)候不停地織著毛線(xiàn)活，一邊手指動(dòng)著，一邊用預(yù)兆不祥的眼神盯著他，他一回想起這情景就膽戰(zhàn)心驚。后來(lái)他看見(jiàn)她在圣安東區(qū)，一次又一次地拿出她編織的毛線(xiàn)活記錄，告發(fā)了一些人，后來(lái)那些人確實(shí)讓吉洛汀要了命。他像每一個(gè)和他同樣受雇的人一樣清楚地知道，他絕不安全；逃跑也不可能，他給緊緊地捆綁在斷頭臺(tái)鍘刀的陰影之下，而且盡管他朝三暮四，極力賣(mài)身投靠，努力促進(jìn)這無(wú)處不在的恐怖，可只要有一句話(huà)，就還會(huì)讓那鍘刀落到他的頭上。一旦遭人告發(fā)，而且又有他心中剛剛想到的那種背景，他預(yù)見(jiàn)到，那可怕的婦人（她那種毫不通融的性格，他早已多次得到見(jiàn)證）就會(huì)拿出她那要命的記錄來(lái)與他作對(duì)，把他偷生的最后機(jī)會(huì)一筆勾銷(xiāo)。除了這些之外還有一點(diǎn)，所有做密探的人本來(lái)都是一下子就會(huì)給嚇壞的，巴塞德手里是一套不折不扣的黑牌 (9)，所以也難怪這位拿牌的人把牌翻開(kāi)一看，就臉色發(fā)青了。
“你好像不大喜歡你那一手牌，”西德尼鎮(zhèn)定自若地說(shuō)�！澳愦騿�？”
“先生，我想，”密探轉(zhuǎn)向勞瑞先生低聲下氣地說(shuō)，“我想請(qǐng)求你這樣一位年高德劭的先生問(wèn)問(wèn)那位比你年輕得多的先生，他是不是真能不顧一切地屈尊打他說(shuō)過(guò)的那張愛(ài)司。我承認(rèn)我是個(gè)密探，而且這是一種為人所不齒的身份——話(huà)又說(shuō)回來(lái)了，這也總得有人充當(dāng)呀；可是這位先生并非密探，那他為什么要這樣自輕自賤，讓自己成為這種人呢？”
“我將打我的愛(ài)司，巴塞德先生，”卡屯先生接過(guò)話(huà)頭并且看著自己的表答道，“毫不猶豫，幾分鐘之內(nèi)就打出去。”
“我倒是希望，二位先生，”密探說(shuō)，他總是想方設(shè)法要把勞瑞先生拉到這場(chǎng)談判中來(lái)，“既然你們看重我的姐姐——”
“我要想證明我看重你姐姐，最好的辦法莫過(guò)于讓她永遠(yuǎn)擺脫她的兄弟�！蔽鞯履帷たㄍ驼f(shuō)。
“你不是這樣想的吧，先生？”
“對(duì)這件事，我已經(jīng)徹底下了決心�！�
這密探乖覺(jué)圓滑的態(tài)度，和他那身粗劣扎眼的衣服，可能還和他平素的舉止，極不協(xié)調(diào)，簡(jiǎn)直不可思議，在比他更加聰明正派的人看來(lái)，卡屯也是個(gè)不解之謎。他真是難以琢磨，所以這密探的乖覺(jué)圓滑大受挫折，使得他頗費(fèi)躊躇，無(wú)計(jì)可施。正在他不知所措的時(shí)候，卡屯又恢復(fù)了剛才琢磨牌的那股神氣說(shuō)：
“我又想了一下，我確實(shí)又有一種強(qiáng)烈的感覺(jué)，我這里還有另外一張現(xiàn)在還沒(méi)有算上的好牌。你那位朋友，那個(gè)自稱(chēng)把國(guó)家監(jiān)獄當(dāng)作牧場(chǎng)的另一個(gè)和你一樣的羊，他是誰(shuí)？”
“法國(guó)人，你不認(rèn)識(shí)他，”密探很快回答說(shuō)。
“法國(guó)人，嗯？”卡屯若有所思地重說(shuō)了一遍，雖然他重復(fù)了這密探的話(huà)，卻好像對(duì)他一點(diǎn)也不在意的樣子�！斑恚苍S是。”
“我向你擔(dān)保：他是的，”密探說(shuō)，“雖然這無(wú)關(guān)緊要�！�
“雖然這無(wú)關(guān)緊要，”卡屯又同樣機(jī)械死板地重說(shuō)了一遍，“——雖然這無(wú)關(guān)緊要——不錯(cuò)，這無(wú)關(guān)緊要。不錯(cuò)�？晌疫�記得那面相�！�
“我想不會(huì)。我相信不會(huì)。這不可能，”密探說(shuō)。
“這——不——可能，”西德尼·卡屯一邊喃喃自語(yǔ)，一邊回憶，然后又斟滿(mǎn)一杯酒（幸好那是個(gè)小杯子）。“不——可能。法國(guó)話(huà)說(shuō)得很好，可是我覺(jué)得，他還是像個(gè)外國(guó)人�！�
“外省人，”密探說(shuō)。
“不對(duì)。外國(guó)人！”卡屯叫著，伸開(kāi)五指在桌上猛擊一掌，他的腦子一下子開(kāi)了竅�！翱巳R！化了裝，可還是那同一個(gè)人。在老貝雷法庭上我們見(jiàn)過(guò)那個(gè)人�！�
“這會(huì)兒你太輕率了，先生，”巴塞德說(shuō)著笑了笑，這使他那鷹鉤鼻子更歪到一邊了，“這次，你真是讓我占了上風(fēng)。那已是很久以前的事了，所以我可以毫無(wú)保留地承認(rèn)，克萊是我的搭檔，他幾年以前就死了，我在他病危的時(shí)候服侍過(guò)他。他埋在倫敦野外的圣潘克拉斯教堂。那時(shí)候因?yàn)樗谀切┝髅サ仄χ胁坏萌诵�，我沒(méi)法給他送葬，不過(guò)是我?guī)椭阉霘毜摹！?/p>
說(shuō)到這兒，勞瑞先生從他的坐處覺(jué)察到，墻上出現(xiàn)了一個(gè)巨大的鬼影。循影溯源，他發(fā)現(xiàn)原來(lái)那是克軟徹先生滿(mǎn)頭直挺挺硬邦邦的頭發(fā)，突然異乎尋常地挺起來(lái)、硬起來(lái)所造成的。
“咱們得講理，”密探說(shuō)，“咱們得公道。我要把一份說(shuō)明克萊已下葬入土的證明擺在你面前，讓你看看你是怎樣弄錯(cuò)了，怎樣捕風(fēng)捉影的，恰巧我從那以后一直把它夾在我的小本子里，”他急忙拿出了小本子，把它打開(kāi)，“在這兒。噢，看看它，看看它！你可以拿在自己手上看；這決不是偽造的�！�
說(shuō)到這兒，勞瑞先生發(fā)覺(jué)那映在墻上的影子伸長(zhǎng)了，隨后克軟徹先生起身走上前來(lái)。他的頭發(fā)，即使讓那頭母牛在杰克蓋的房子(10)里用彎曲的牛角篦過(guò)，也不會(huì)比此時(shí)挺得更直了。
密探還沒(méi)看見(jiàn)，克軟徹先生就站到了他身旁，碰了碰他的肩膀，就像一個(gè)勾魂的小鬼兒似的。
“老爺，那個(gè)羅杰·克萊，”克軟徹先生帶著一種寡言罕語(yǔ)、毫不通融的面容說(shuō)，“那么是你把他入殮的嗎？”
“是�！�
“誰(shuí)把他從棺材里弄出去的？”
巴塞德向后一倒，靠在椅背上，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“你是什么意思？”
“我的意思是，”克軟徹先生說(shuō)，“他并沒(méi)有呆在那里頭。沒(méi)有！他沒(méi)有！他要是呆在里頭，我愿意把腦袋砍下來(lái)�！�
這密探轉(zhuǎn)過(guò)頭去看看那兩位先生；他們倆則驚訝得難以形容，看著杰瑞。
“我告訴你，”杰瑞說(shuō)，“你在那棺材里裝的是鋪路石和泥土。別對(duì)我說(shuō)你把克萊埋了。這是騙人。我和另外兩個(gè)人都知道�！�
“你怎么知道的？”
“這關(guān)你什么事？真是！”克軟徹先生甕氣甕聲地說(shuō)道，“是你又勾起了我的舊恨，原來(lái)是你對(duì)生意人不要臉地蒙騙！我要卡住你的脖子，把你卡死掙半個(gè)畿尼。”
西德尼·卡屯，還有勞瑞先生，看到局面急轉(zhuǎn)直下，驚奇得不知所措，此時(shí)卡屯要求克軟徹先生息怒，說(shuō)明原委。
“換個(gè)時(shí)候再說(shuō)吧，先生，”他支支吾吾地回答，“眼下解釋不太方便。我要說(shuō)的是，他清清楚楚地知道，克萊壓根就沒(méi)在那兒的棺材里�？此艺f(shuō)克萊在那里面，哪怕就說(shuō)一個(gè)字，那我就非卡住他的脖子，把他卡死掙半個(gè)畿尼！”克軟徹先生說(shuō)著，仿佛提出了一個(gè)慷慨的建議�！耙蝗唬揖统鋈ソo他抖落出來(lái)�！�
“哈哈！我看出了一件事兒，”卡屯說(shuō)�！拔矣钟幸粡埮评�，巴塞德先生。在這個(gè)群情激奮的巴黎，充滿(mǎn)了猜忌，人人自危，你卻與另一個(gè)和你一樣傷天害理的貴族密探勾勾搭搭，而他又懷著鬼胎，假裝死了，卻又復(fù)活了，你要想逃過(guò)告發(fā)，茍延性命，絕不可能！外國(guó)人在監(jiān)獄里密謀反對(duì)共和國(guó)。一張大牌——一張真正送你上吉洛汀的大牌！你打嗎？”
“不！”密探回答�！拔艺J(rèn)輸了。我承認(rèn)，我們?cè)谀切o(wú)法無(wú)天的暴民中太不得人心，所以我只好冒著淹死的危險(xiǎn)逃出英國(guó)，克萊則被人上下搜尋，不那樣裝假就沒(méi)法逃掉。不過(guò)，這個(gè)人怎么會(huì)知道這是裝假，對(duì)我可是奇中之奇了。”
“你不用為我傷腦筋了，”這個(gè)喜爭(zhēng)好斗的克軟徹先生駁斥道，“光注意聽(tīng)那位先生的話(huà)就會(huì)讓你有足夠的麻煩呢。看吧！再看看！”——克軟徹先生不由自主地對(duì)自己的寬懷大度顯出洋洋自得的樣子——“我要卡住你的脖子，把你卡死掙半個(gè)畿尼。”
這只“獄羊”從他這邊轉(zhuǎn)過(guò)身去朝著西德尼·卡屯，更堅(jiān)決地說(shuō)，“現(xiàn)在已經(jīng)到了緊要關(guān)頭。我馬上就要去執(zhí)行任務(wù)，不能再耽擱時(shí)間了。你跟我說(shuō)你有個(gè)提議，是什么提議？好吧，對(duì)我要求太多也沒(méi)有用處。要求我利用我的職權(quán)去做任何事情，用我的腦袋去冒額外的危險(xiǎn)，那我與其把我這條命押在同意上，還不如押在拒絕上。總而言之，我也得選擇一下。你談到冒險(xiǎn)玩命，我們都是在這兒冒險(xiǎn)玩命。別忘了！我要是覺(jué)得合算的話(huà)，我也可以告發(fā)你，我敢保我能發(fā)假誓逃出石頭墻，別人也能這樣。好啦，你想要我怎么樣？”
“我要求的并不很多。你是附屬監(jiān)獄的獄吏吧？”
“我一古腦兒告訴你吧，逃跑之類(lèi)的事兒，一點(diǎn)兒可能也沒(méi)有，”密探斬釘截鐵地說(shuō)。
“你干嗎要告訴我我并沒(méi)問(wèn)到的問(wèn)題？你是附屬監(jiān)獄的獄吏吧？”
“有時(shí)候是。”
“你愿意的時(shí)候你就是吧？”
“我可以隨意進(jìn)進(jìn)出出�！�
西德尼又斟滿(mǎn)一杯白蘭地，慢慢地把它澆到壁爐里，看著酒往下滴。等酒全倒光了，他起身說(shuō)道：
“到此為止，咱們是當(dāng)著這二位說(shuō)的。這是因?yàn)�，這些牌的輸贏(yíng)并不應(yīng)該單靠我們兩個(gè)。到這間密室里來(lái)吧，讓咱們兩人單獨(dú)最后說(shuō)定�！�
本章注釋
(1)新橋位于塞納河上，羅浮宮附近。
(2)布魯圖斯為公元前44年3月5日羅馬共和派謀殺獨(dú)裁者愷撒的重要人物之一。
(3)法國(guó)王宮，建于16世紀(jì)。1792年8月10日法國(guó)革命人民奪取之。1830年及1848年法國(guó)革命時(shí)復(fù)奪此宮。
(4)希伯來(lái)語(yǔ)為古代希伯來(lái)人語(yǔ)言；閃族語(yǔ)為古代巴比倫的迦勒底人語(yǔ)言。均以難懂著稱(chēng)。
(5)當(dāng)時(shí)英國(guó)人出于自大意識(shí)，一般多歧視外國(guó)人。法國(guó)革命進(jìn)行殘酷屠殺，又失去英國(guó)民心。故普若斯作如是云。
(6)皮特（1759—1806），英國(guó)政治家，1783—1801年任首相。法國(guó)革命爆發(fā)之初，曾傾向于守中立，隨著革命政權(quán)實(shí)行恐怖政策，他改變立場(chǎng)，與法國(guó)宣戰(zhàn)。
(7)指A牌。
(8)這是作偽證的委婉說(shuō)法。巴塞德作偽證屢被揭發(fā)，本書(shū)中已有前例。
(9)黑牌相應(yīng)小于紅牌，是輸牌。
(10)此典出自英國(guó)古老的童謠《造牛角的小杰克》，其中說(shuō)杰克在議會(huì)解散期間給格拉斯頓伯里的阿博特 當(dāng)管家，他想辦法從梅魯斯莊園弄到一些種子藏在餡餅中送給亨利第三，一路上他扔下餡餅皮而意外地收獲了牛角。
上一篇：第七章 有人敲門(mén)
下一篇：第九章 賭局已定
返回目錄：雙城記
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)