《第二章 磨刀霍霍》
坐落在巴黎圣日耳曼區(qū) (1)的臺(tái)魯森銀行，是在一幢大樓的一個(gè)側(cè)翼，前面有一個(gè)場(chǎng)院，由一座高墻和結(jié)實(shí)的大門同大街隔開。大樓屬于一個(gè)大貴族，在他逃亡避難之前一直住在這幢樓里，后來他穿了他自己廚子的衣服混過重重界線。過去為這位大人的口腹準(zhǔn)備巧克力就得占用三條壯漢，還不算提到過的那個(gè)廚子，如今他雖然不過是一只在獵人追逐下奔逃的野獸，但即使死而復(fù)生再世為人，也仍然是那同一個(gè)大人。
大人走了，這三條壯漢則因?yàn)樾母是樵冈谶@個(gè)統(tǒng)一不可分割，不實(shí)現(xiàn)自由、平等、博愛毋寧死的新生共和國(guó)的祭壇上，割斷大人的氣管，而使自己免去了曾經(jīng)領(lǐng)取大人高工資的罪過。大人的府邸始而被查封，繼而被沒收。因?yàn)椋械氖虑槎甲儎?dòng)得那么快，給人以迅猛強(qiáng)烈沖擊的法令一道接著一道，這樣到了秋天九月的第三天夜里，愛國(guó)的執(zhí)法使者就占據(jù)了大人的府邸，給它涂上三色的標(biāo)志，在它那些氣派莊嚴(yán)的廳堂里喝著白蘭地。
如果臺(tái)魯森銀行在倫敦的業(yè)務(wù)處也像巴黎的業(yè)務(wù)處那樣，那它很快就會(huì)使整個(gè)銀行亂作一團(tuán)，并且登上《公報(bào)》 (2)了。比如老成持重的英國(guó)人，出于他們那種認(rèn)真負(fù)責(zé)、講究體面的作風(fēng)，對(duì)于銀行院子里種在方桶里的桔子樹，甚至柜臺(tái)上空的丘比特會(huì)作何表示呢？可是就有這種東西。臺(tái)魯森銀行把丘比特刷上了白粉，不過在天花板上還是看得出來，他裹著一層涼爽的薄紗，就像他經(jīng)常做的那樣，從早到晚對(duì)著錢拉弓瞄準(zhǔn)。如果是在倫敦倫巴第街(3)，這個(gè)小異教徒，還有這個(gè)長(zhǎng)命百歲的小小子背后那個(gè)帶幔帳的神龕，還有那鑲在墻里的穿衣鏡，還有那些即使有一點(diǎn)最輕微的挑逗就會(huì)在大庭廣眾之中跳起舞來的一點(diǎn)也不老的行員，必不可免地要招來破產(chǎn)�？墒窃诜▏�(guó)的臺(tái)魯森，卻能聽之任之，運(yùn)作自如，而且只要時(shí)局還能支撐，就誰也不會(huì)害怕，誰也不會(huì)提款。
今后哪些款項(xiàng)會(huì)從臺(tái)魯森提出來，哪些款項(xiàng)會(huì)擱在那兒無人理睬；哪些金銀餐具和珠寶首飾，隨著存物之人在監(jiān)獄里虛度歲月，枯瘐死亡，會(huì)在臺(tái)魯森銀行的保險(xiǎn)柜里發(fā)烏變黑；有多少賬目今生今世在臺(tái)魯森銀行永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)算，必須帶到來世；那天夜里，加維斯·勞瑞先生盡管對(duì)這些問題想了很多，也說不清楚，也沒有人能比他說得更清楚。他坐在剛剛生起火來的壁爐邊（在這遭受災(zāi)害、顆粒無收的年頭，冷得也早），他那坦誠勇敢的臉上有一條陰影，比吊燈所能投射的或屋子里任何東西所能歪歪扭扭反射出來的陰影更深——這是一片恐怖的陰影。
他就住在銀行的屋子里，他對(duì)銀行的忠誠已使他成為銀行的一個(gè)機(jī)體，像是一株扎了根的、粗壯的常春藤。事有湊巧，那主樓給愛國(guó)者占領(lǐng)，倒使銀行得到了某種安全保障，可是這位實(shí)心眼的老先生卻一點(diǎn)也沒有這樣盤算過。這一切情況他都不為所動(dòng)，因此他才能忠于他的職守。在院子對(duì)面的一道廊沿下，是大片停車場(chǎng)——確實(shí)，大人的幾輛馬車還在那兒停著。靠著兩根柱子拴著兩個(gè)熊熊燃燒的大火炬，在火光中可以看到，露天里架著一塊大磨刀石 (4)，這個(gè)草草架起的東西，像是從附近的什么鐵匠爐或別的作坊里弄到這兒來的。勞瑞先生站起身來，朝窗外看了看這些無害的物件，不禁哆嗦起來，又回到火邊的座位上。他原先不僅打開了玻璃窗，而且還打開了外層的格子百葉窗，后來又把兩層窗都關(guān)上了，渾身上下直打哆嗦。
從高墻和厚門外面的大街上，傳來城市里夜間慣有的嘈雜聲，時(shí)不時(shí)還夾雜著難以描摹的鐘聲，虛幻神奇、逸世超塵、仿佛具有某種可怕性質(zhì)的罕見聲音，直沖霄漢。
“感謝上帝，”勞瑞先生緊握著雙手說，“沒有一個(gè)和我親近的人今天晚上在這座可怕的城市里。愿上帝憐憫所有身處險(xiǎn)境的人！”
隨后不久，大門上的鈴響了，于是他想，“他們回來了！”然后坐著諦聽。但是并不像他所預(yù)料的那樣，沒有喧嘩闖進(jìn)院內(nèi)，他聽到大門又當(dāng)啷一響，隨后萬籟俱寂。
他心中的緊張恐懼，激起了他對(duì)銀行的隱約不安，一場(chǎng)動(dòng)亂災(zāi)變喚起人們的緊張恐懼，自然會(huì)產(chǎn)生這種不安。銀行是守衛(wèi)嚴(yán)密的，他起身要到看守銀行的那些可靠的人那兒去巡視一番，正在這時(shí)，他的門突然打開了，兩個(gè)人沖了進(jìn)來，他一看到他們，就驚得往后一退。
露茜和她父親！露茜向他伸出兩只胳臂，帶著她慣有的那種認(rèn)真表情，顯得那么專注、深切，仿佛是用刀鐫刻在她臉上似的，為的是在她一生當(dāng)中這樣一個(gè)階段給她以力量和權(quán)威。
“這是怎么了？”勞瑞先生氣喘吁吁、驚慌失措地喊道�！霸趺椿厥拢柯盾�！馬奈特！出了什么事？什么風(fēng)把你們吹來了？這是怎么了？”
她面色蒼白，神情慌亂，兩眼死盯著他，在他懷里氣喘吁吁，懇求似地叫道，“啊，我親愛的朋友！我丈夫！”
“你丈夫，露茜？”
“夏爾。”
“夏爾怎么啦？”
“在這兒�！�
“在這兒，在巴黎？”
“已經(jīng)到這兒幾天了——三天或者四天——我不知道幾天——我沒法集中思想。為了辦一件慷慨俠義的事，他瞞著我們，到了這兒；他在關(guān)卡給人截住，送到監(jiān)獄里去了�！�
這位老人情不自禁地發(fā)出一聲叫喊。幾乎與此同時(shí)，那座大門上的鈴又響起來，接著一陣雜沓的腳步和嘈雜的人聲涌進(jìn)院內(nèi)。
“那亂哄哄的是什么聲音？”大夫轉(zhuǎn)向窗戶說。
“別看！”勞瑞喊�！皠e往外看！馬奈特，這與你性命攸關(guān)，別碰那百葉窗！”
大夫回過身來，手放在窗戶把手上，帶著冷靜勇敢的神情，含笑說道：
“我親愛的朋友，我的生命在這座城市里是神佑鬼護(hù)的，我曾經(jīng)是個(gè)巴士底的囚徒。巴黎的愛國(guó)者——只是巴黎嗎？全法國(guó)的愛國(guó)者——只要知道我曾經(jīng)在巴士底獄當(dāng)過囚徒，就連碰也不會(huì)碰我一下，除非是熱烈地?fù)肀遥靡庋笱蟮匕盐姨饋�。我舊日的痛苦賦予我一種權(quán)威，它能帶著我們通過關(guān)卡，并在那兒使我們得知夏爾的消息，并把我們帶到這兒來。我知道事情是會(huì)這樣的，我知道我能幫助夏爾脫離一切危險(xiǎn)；我早就這樣告訴露茜了——什么聲音那么吵鬧？”他的手又伸到了窗戶上。
“別看！”勞瑞先生拼命地喊�！皠e看，露茜，我親愛的，你也別看！”他用胳臂摟著她，把她擋住�！皠e這么害怕，我親愛的。我鄭重對(duì)你起誓，我知道夏爾沒有遭到什么傷害；我原先甚至一點(diǎn)兒也沒想到，他在這個(gè)要命的地方。他在什么監(jiān)獄？”
“拉弗斯！”
“拉弗斯！露茜，我的孩子，既然你生來就是勇敢而又能干的——而且你一直都是這樣的——你現(xiàn)在就會(huì)讓自己鎮(zhèn)定下來，完全照我吩咐你的去做；因?yàn)檫@比你所能想象的和我所能口說的都更重要。今天夜里你做什么都無濟(jì)于事；你根本不可能出去。我說這話，是因?yàn)闉榱讼臓柕脑剩冶仨氉屇闳プ龅氖�，是所有要做的事情里最難的。你得立即聽從我的吩咐鎮(zhèn)定下來，不要作聲。你得讓我把你安置到這后面的一間屋子里去。你得讓你父親和我單獨(dú)在這兒呆兩分鐘，而且在這生死攸關(guān)的時(shí)刻，你一定不要拖延�！�
“我愿意服從你，我從你的臉上看得出來，你知道我除此之外也不能做什么別的。我知道你是真心實(shí)意的�！�
這位老人吻了她，催促她進(jìn)了他的屋子，并鎖上門，然后急忙回到大夫這兒來，打開了窗戶，并把百葉窗打開了一點(diǎn)兒，把手放在大夫胳臂上，和他一起往院子里看。
他們看到了一群男男女女，數(shù)量還不足以、或者說差不多要占滿院子：總共不過四五十人。占有這所屋子的人已經(jīng)讓他們進(jìn)到大門里，他們便沖了進(jìn)來，在磨刀石那兒干起活兒來；這磨刀石顯然當(dāng)初就是為了這個(gè)目的而架起來的，他們覺得這里既方便，又隱蔽。
可是，這是些多可怕的干活的，又是多可怕的活兒！
這磨刀石有一對(duì)把手，發(fā)瘋似地轉(zhuǎn)動(dòng)著它的是兩個(gè)男人，磨刀石飛速旋轉(zhuǎn)，他們跟著抬起頭來的時(shí)候，他們的長(zhǎng)頭發(fā)朝后飄散著，此時(shí)他們的面容，比那些披著最粗鄙的獸皮樹葉的、最野蠻的原始人更加可怕，更加殘忍。假眉毛和假胡須粘在他們臉上，而他們那猙獰可怕的五官上沾滿了血跡和汗水，因狂呼亂叫而變得臉孔扭曲，由于像野獸一樣的激動(dòng)和缺少睡眠而雙目圓睜，兩眼怒視。這兩個(gè)暴徒轉(zhuǎn)了又轉(zhuǎn)，他們那一綹綹蒙茸成氈的頭發(fā)，一會(huì)兒吊在眼睛前面，一會(huì)兒披在脖子后面，一些女的捧著酒遞到他們嘴邊，好讓他們喝；又是滴滴流下的血，又是滴滴流下的酒，又是磨石上迸發(fā)出來連續(xù)不斷的火花，整個(gè)這種邪惡氣氛似乎都是血和火。在這群推推搡搡湊近這塊磨刀石的人當(dāng)中，找不出一個(gè)沒有沾染血污的人。有些男人赤裸上身，四肢和身上沾滿血污；有些男人穿著各式各樣破衣爛衫，上面沾滿血污；有些男人怪模怪樣地穿戴起搶來的女用花邊、絲綢和彩帶，上面浸透了血污。斧頭、大刀、刺刀、劍，一切帶來要磨得鋒利的東西，都讓鮮血染紅了。有些豁了口的劍，用撕成條條的被單和扯成片片的衣服拴在佩劍人的腕子上；那些帶子各式各樣，但都深深地染成了那同一種顏色。等到使用這些武器的狂人從不停迸發(fā)的火花中抓起它們，竄到街上去的時(shí)候，那同樣的紅顏色染紅了他們那發(fā)狂的眼睛；這一對(duì)對(duì)眼睛，任何一個(gè)尚未失去人性的人看見了都寧愿少活二十年，也要用一桿槍對(duì)它們瞄準(zhǔn)，使它們變?yōu)槭^。
所有這些都是一瞬間看清的，就像是一個(gè)快要淹死的人或是任何一個(gè)處在十分緊要關(guān)頭的人，目光所及不管有什么都能夠看到一樣。他們從窗口退回來，大夫看著他朋友那灰白的臉，希望求得解釋。
“他們正在，”勞瑞先生小聲說出這幾個(gè)字，膽戰(zhàn)心驚地看了看上了鎖的屋子那邊，“屠殺囚犯。如果你對(duì)你剛才說的話有把握；如果你真有你認(rèn)為有的那種權(quán)威——就像我相信你有的一樣——你就讓這些魔鬼認(rèn)識(shí)你，把你帶到拉弗斯去。我不知道，這是不是太晚了，可是一分鐘也別再晚了！”
馬奈特大夫握了握他的手，光著頭就匆匆走出屋子，等勞瑞先生又回到百葉窗前時(shí)，他已經(jīng)到了院子里。
他那隨風(fēng)飄散的白發(fā)，他那引人注目的面容，他像劃水一樣把那些兵器撥到兩旁去的時(shí)候那種充滿強(qiáng)烈信心的態(tài)度，就立刻把他帶到了匯聚在磨石旁邊那群人的核心。有一小會(huì)兒工夫，大家都停頓下來，然后是一陣騷動(dòng)，一陣竊竊低語，還有他那難以聽清的聲音；而隨后，勞瑞先生看到，他被這群人包圍起來，在二十人的一個(gè)長(zhǎng)隊(duì)中間，人們肩挨肩、手搭肩，匆匆跑出去，口中高喊：“巴士底囚徒萬歲！快救巴士底囚徒的那位關(guān)在拉弗斯監(jiān)獄里的親人！前面給巴士底囚徒讓路！拯救拉弗斯監(jiān)獄里的囚徒埃弗瑞蒙德！”還有千呼萬吼，相互響應(yīng)。
勞瑞先生的心撲通撲通跳著又關(guān)上百葉窗，關(guān)上玻璃窗，拉上窗簾，趕快到露茜那兒去，告訴她，她父親得到了人們的幫助，找她丈夫去了。他看到她的孩子和普若斯小姐在一起；可是一直呆了很久，等他坐下來，在夜深人靜的時(shí)候守著她們，他才對(duì)她們突然出現(xiàn)感到驚異。
這時(shí)候露茜躺在他腳邊的地板上，昏昏沉沉，還一直抓著他的手。普若斯小姐已經(jīng)把那孩子放到勞瑞先生的床上，而她的頭也漸漸落到她照看的那可愛寶貝旁邊的枕頭上了。啊，這伴有這位可憐妻子痛苦呻吟的漫漫長(zhǎng)夜！啊，這既看不見父親歸來、又聽不到任何消息的漫漫長(zhǎng)夜！
又有兩次，大門上的鈴在黑夜中響了起來，每次都有大群人闖入，于是那磨刀石又飛轉(zhuǎn)起來，畢剝發(fā)響�！澳鞘鞘裁�？”露茜嚇得喊起來。“噓！兵士的刀劍在那兒磨呢，”勞瑞先生說。“這地方現(xiàn)在是國(guó)家財(cái)產(chǎn)，當(dāng)軍械庫用了，我親愛的！”
總共又有兩次；但是那最后一班活兒是不帶勁兒的，干干歇歇的。過了不久，天漸漸亮了，他輕輕把自己的手從那抓著它的手中抽出來，又小心翼翼地往外看。一個(gè)人滿身血污，好像是個(gè)受重傷的士兵從尸橫遍野的戰(zhàn)場(chǎng)上蘇醒過來了，正從那磨刀石旁邊的甬道上站起來，茫然地四下打量。過了一會(huì)兒，這個(gè)精疲力竭的劊子手，借著蒙蒙亮的晨光看到了大人的一輛馬車，就搖搖晃晃向這豪華的車輛走去，爬進(jìn)車門，把自己關(guān)起來，在那些精雅考究的墊子上休息起來。
勞瑞先生再向外望的時(shí)候，那巨大的磨刀石——地球，已經(jīng)轉(zhuǎn)過來了，院中的太陽已經(jīng)通紅，但是與這巨大的磨刀石相比而變小了的那塊磨刀石，在清晨的靜穆中孤零零地架在那兒，上面染著紅色，那絕非太陽染上的，也絕非太陽可以曬退的。
本章注釋
(1)法國(guó)大革命前，此地為巴黎權(quán)貴居住的時(shí)髦街區(qū)。
(2)這是專門登載破產(chǎn)者名單的一份官方報(bào)紙，初版發(fā)行于17世紀(jì)，是英國(guó)的第一家報(bào)紙。
(3)英國(guó)金融中心地，遂為英國(guó)金融界代稱。
(4)此磨石為砂輪型，有架子支撐。
上一篇：第一章 秘密監(jiān)禁
下一篇：第三章 陰影逼來
返回目錄：雙城記
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)